典型文献
隐喻视角下中医"十怪脉"英译对比研究
文献摘要：
中医望闻问切的科学之中,脉诊最为复杂.其中"十怪脉"的命名含有大量的隐喻,体现着深厚的中国文化和中医智慧.此文基于隐喻视角,对"十怪脉"7个译本的英译进行对比分析,探讨"十怪脉"的翻译方法,提出建议译文,强调在不影响译语受众理解和接受的情况下应在译文中保留隐喻,此外,还应注意译文中连字符和词语顺序的问题,做到中医术语英译的规范化.
文献关键词：
中医;术语;隐喻;十怪脉;英译
中图分类号：
作者姓名：
石雪;丁杨;孔祥国
作者机构：
北京中医药大学人文学院,北京100029
文献出处：
引用格式：
[1]石雪;丁杨;孔祥国-.隐喻视角下中医"十怪脉"英译对比研究)[J].中国中医药现代远程教育,2022(01):53-56
A类：
十怪脉
B类：
隐喻视角,英译对比研究,望闻问切,脉诊,此文,译本,翻译方法,译文,译语,意译,连字符,词语,中医术语英译
AB值：
0.284118
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
