典型文献
莎士比亚的"天使"与陈继儒的"荷钱"
文献摘要：
莎士比亚的《理查二世》第三幕第二场,理查道:
每一个在波林勃洛克的威压之下,
向我的黄金的宝冠举起利刃来的兵士,
上帝为了他的理查的缘故,
会派遣(pay)一个光荣的天使(angel)把他击退.
波林勃洛克起兵谋逆,理查众叛亲离,却笃信君权神授,上帝定会庇佑自己平定叛乱,故有上帝"会派遣一个光荣的天使"之说.此处援引的是朱生豪的译本.梁实秋的译法略有不同,最后一行译作:"上帝用天上的粮饷给他的利查(理查)派定了一名光耀的天使."两个译本仅存在措辞方面的些许区别,表情达意似无不妥之处.不过,中文译本与原作之间确有裂隙.莎士比亚的"派遣"(pay)一个"天使"(angel)乃是一语双关,做了一个文字游戏.
文献关键词：
中图分类号：
作者姓名：
孙红卫
作者机构：
文献出处：
引用格式：
[1]孙红卫-.莎士比亚的"天使"与陈继儒的"荷钱")[J].天涯,2022(06):36-40
A类：
众叛亲离,信君
B类：
莎士比亚,天使,陈继儒,理查,二世,第三幕,第二场,波林,勃洛克,威压,举起,利刃,兵士,上帝,缘故,会派,派遣,pay,光荣,angel,击退,起兵,笃信,君权神授,定会,庇佑,平定,叛乱,之说,此处,援引,朱生豪,梁实秋,译法,略有不同,一行,译作,天上,粮饷,派定,光耀,仅存,措辞,些许,表情达意,意似,不妥,中文译本,原作,确有,裂隙,乃是,一语双关,文字游戏
AB值：
0.584269
相似文献
机标中图分类号，由域田数据科技根据网络公开资料自动分析生成，仅供学习研究参考。
